Un infirme ?
Vous avez laissé s'enfuir un infirme ?
Il ne sait pas marcher, pourtant il est passé devant vous ?
Le géant l'aura porté.
Le géant ?
Hodor ?
Formidable.
Un demeuré qui s'enfuit avec un infirme.
Rickon aussi, le petit ?
Parti, avec la sauvageonne.
Celle avec qui vous couchiez.
Très bien.
Allez chercher les chevaux et les chiens.
Allez, cherchez l'odeur.
Où vont-ils ?
Halte !
Votre première chasse vous plaît ?
Pour l'instant, ça ressemble fort à une balade à cheval, monseigneur.
Sauf qu'à la chasse, il y a du sang à la fin.
Ce sont des gamins.
J'avais leur âge quand on m'a arraché à ma famille et amené ici.
Mais j'ai tenu parole.
Je ne me suis jamais enfui.
Si je les trouve vite, je ne leur ferai pas de mal.
Enfin, je leur ferai mal, mais je les épargnerai.
Ils te sont plus utiles vivants que morts.
Disparus, ils ne me servent à rien.
Robb aura déjà envoyé des hommes reprendre Winterfell.
Robb est dans le Conflans. Ma sœur est à Motte-la-Forêt.
Elle sera là bien avant eux.
Comme le disait Ned Stark, 500 hommes peuvent défendre Winterfell contre 10 000.
On a une piste !
Les chiens les ont flairés.
Venez, mestre, ne faites pas cette tête.
Ce n'est qu'un jeu.
On manque de vivres.
On ne pouvait pas aller aux cuisines.
Tout le monde t'aime. Ils t'auraient aidé.
Et Theon les aurait fait pendre.
- Les noix ne suffisent pas. - C'est parfait.
On marche depuis l'aube.
- Même Hodor commence à fatiguer. - Hodor.
- Toi aussi, gentil géant. - Hodor.
Attendez, je connais cette ferme.
J'y ai envoyé les deux orphelins de Winterfell.
Jack et Billy.
- Ils nous donneront à manger. - C'est un risque.
Si Theon arrive jusqu'ici, il les torturera pour les faire parler.
Billy grimpe aux arbres comme personne.
Attends de me voir.
Les limiers seront sur nos traces.
On a une bonne longueur d'avance sur eux, mais elle finira par s'amenuiser.
Tu m'as menacée d'un couteau cette nuit ?
Quel est le problème ?
Tu auras bien dû presser ta gaule contre les fesses d'une femme.
Mettons-nous en route.
C'est la première fois.
Quel âge as-tu ?
Je fais partie de la Garde de Nuit.
Tu es puceau.
On n'attrape pas mal aux couilles quand on ne se sert jamais...
Ne dis pas ça.
Quoi, couilles ?
Ou gaule ?
Les deux.
Aucun des deux.
En route !
Il paraît qu'elles enflent et qu'elles font mal si on ne les utilise pas.
C'est peut-être ce que les hommes disent pour que je les plaigne.
Comme si j'allais les plaindre.
Y a pas de filles dans ta garde ?
Il n'y a pas de femme dans la Garde de Nuit, non.
Donc vous faites ça entre vous ?
Non.
- Jamais ? - Jamais.
On a prêté serment.
Vous avez des brebis au Mur ?
Vous utilisez vos mains, donc ?
Pas étonnant que vous soyez tous si malheureux.
- Veux-tu bien te taire ? - Veux-tu bien te taire ?
Tu te crois meilleur que moi.
- Je suis une femme libre. - Ah bon ?
Je suis ta prisonnière, mais je suis une femme libre.
Si tu es prisonnière, tu n'es pas libre. C'est bien le sens de "prisonnière".
Tu te crois libre, toi ?
Tu as prêté un serment qui t'interdit à jamais de toucher une fille.
Personne ne m'y a obligé.
- Tu n'aimes pas les filles ? - Bien sûr que si.
Mais tu as choisi de ne pas les toucher.
C'est le prix à payer pour entrer dans la Garde de Nuit.
Au lieu de te dénuder devant une fille, tu préfères envahir nos terres...
Envahir vos terres ?
C'est vous qui envahissez les nôtres.
Vous avez même essayé de tuer mon petit frère, un infirme !
Ce ne sont pas vos terres !
Nous vivons ici depuis toujours.
Vous êtes arrivés, avez érigé un mur et décrété que vous étiez chez vous.
Je suis le fils de Ned Stark.
Je descends des Premiers Hommes.
Mes ancêtres ont vécu ici, comme les tiens.
Alors pourquoi nous combattre ?
Continue.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Par ici.
Allez, parle plus fort.
Pesteloup.
Une substance rare.
Ce n'est pas un assassin ordinaire.
On a pendu 20 hommes cette nuit.
Pendez-en cent s'il le faut.
Un homme a tenté de me tuer. Je veux son nom et sa tête.
On pense qu'il s'agit d'un infiltré de la Fraternité sans Bannière.
Un nom bien prétentieux pour une bande de hors-la-loi.
On ne peut laisser les rebelles nous agresser impunément.
Ils minent notre autorité. Des rois sont tombés pour moins que ça.
Je les veux morts, jusqu'au dernier.
Le problème n'est pas de les tuer,
mais de les trouver.
Tu mollifies, Clegane ?
Je te croyais né pour la violence.
Brûlez les villages et les fermes.
Qu'ils sachent ce que c'est de choisir le mauvais camp.
C'est du mouton ?
Oui, monseigneur.
Je n'aime pas le mouton.
- J'apporte autre chose. - Laisse-le.
- Tu as faim ? - Non.
Bien sûr que si.
Mange.
Je mangerai plus tard dans les cuisines.
C'est impoli de refuser l'offre d'un seigneur.
Assieds-toi.
Mange.
Tu es petite pour ton âge.
Tu auras été mal nourrie toute ta vie.
Je mange beaucoup.
Mais je ne grandis pas.
Ce sera ma dernière guerre.
Que je gagne ou que je perde.
Avez-vous jamais perdu ?
Serais-je ici si j'avais perdu ?
C'est la guerre qu'on associera à mon nom.
On l'appelle la guerre des Cinq Rois.
Mon héritage se jouera dans les prochains mois.
Tu sais ce que signifie héritage ?
C'est ce qu'on lègue à nos enfants et aux enfants de nos enfants.
Ce qui reste de nous quand on n'est plus là.
Pour Harren le Noir, c'était ce château.
La plus grande forteresse jamais construite.
Les tours les plus hautes, les murs les plus résistants.
La grande salle avait 35 âtres.
Trente-cinq. Tu te rends compte ?
Regarde-la maintenant.
Une ruine désolée.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Les dragons ?
Exactement.
Les dragons.
Harrenhal avait été conçu pour résister aux assauts depuis la terre.
Un million d'hommes auraient pu l'assiéger
et être refoulés jusqu'au dernier.
Mais une attaque venue du ciel par le feu d'un dragon...
Harren et ses fils ont brûlé vif à l'intérieur du château.
Aegon Targaryen a changé les règles.
C'est pour ça que tous les enfants connaissent son nom
300 ans après sa mort.
Aegon et ses sœurs.
Il n'y avait pas qu'Aegon et son dragon.
Il y avait aussi Rhaenys et Visenya.
C'est exact.
Tu t'intéresses à l'Histoire ?
Rhaenys chevauchait Meraxes.
Visenya chevauchait Vhagar.
Je l'ai certainement su quand j'étais gamin.
Visenya Targaryen était une grande guerrière.
Elle avait une épée en acier valyrien, Noire Sœur.
Je crois comprendre que tu l'admires.
Les filles de ton âge ne préfèrent-elles pas les héroïnes des chansons ?
Jonquil et ses fleurs dans les cheveux ?
La plupart des filles sont idiotes.
Tu me rappelles ma fille.
D'où tiens-tu ces récits sur Visenya et son épée en acier valyrien ?
De mon père.
Le tailleur de pierre érudit ?
J'avoue n'en avoir jamais rencontré.
Combien de tailleurs de pierre connaissez-vous ?
Tu frises l'insolence.
J'apprécie ta compagnie, mais fais attention.
Ramène ça à la cuisine.
Mange ce que tu veux.
J'oubliais.
"M'seigneur."
Les filles de basse extraction disent "M'seigneur",
pas "Monseigneur".
Si tu veux jouer les roturières, fais-le comme il faut.
Ma mère a servi Lady Dustin pendant des années, monseigneur.
Elle m'a appris à parler correct... Correctement.
Tu es trop intelligente pour être crédible. On ne te l'a jamais dit ?
Si.
File.
Je vous demande pardon.
J'aurais dû vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
- Vous avez été courageux. - Courageux ?
Un chien n'a pas besoin de courage pour chasser les rats.
Vous prenez du plaisir à effrayer les gens ?
Je prends du plaisir à les tuer.
Vous n'allez pas prétendre
que Lord Eddard Stark de Winterfell n'a jamais tué personne.
Par devoir. Il n'a jamais aimé ça.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Il a menti.
Rien n'est plus doux que de tuer.
Pourquoi êtes-vous sans pitié ?
Vous serez heureuse que je sois sans pitié quand vous serez reine
et que je serai votre seul bouclier contre votre roi bien-aimé.
J'ai convoqué les Treize. L'un d'eux est coupable ou sait qui l'est.
Vous êtes l'un deux.
Si j'avais voulu vos dragons, je les aurais pris.
- Seuls, ils n'ont aucune valeur. - Aucune valeur ?
Leur valeur est inestimable.
Regardez ce que je possède.
Croyez-vous que j'ai besoin de vos dragons pour acheter ce que je veux ?
Nous les retrouverons.
Il n'y a pas de nous. Pourquoi m'aideriez-vous à les retrouver ?
J'ai juré de vous protéger devant le Conseil de la ville.
Un homme est ce qu'on dit de lui.
Si on dit que Xaro Xhoan Daxos est un menteur, ma parole ne vaut rien.
Je ne peux pas permettre que cela se passe sous mon toit.
Ça s'est déjà passé sous votre toit.
Khaleesi, il m'est arrivé plus d'une fois dans ma vie de...
Je me fiche de ce qui vous est arrivé.
Vous nous prenez pour des sauvages parce qu'on ne vit pas dans des châteaux.
Notre acier est moins bon que le vôtre, c'est vrai, mais...
Nous sommes libres.
Si quelqu'un nous interdisait de faire l'amour,
on lui enfoncerait une lance dans le derrière.
On ne sert pas un roi qui n'est roi que parce que son père l'était.
Non.
Non, vous servez Mance Rayder, le Roi d'au-delà du Mur.
Nous avons choisi Mance Rayder comme chef.
C'était un corbeau, comme toi, mais il voulait être libre.
Tu pourrais l'être, toi aussi.
Tu n'as pas à t'agenouiller toute ta vie devant un vieil homme.
Réveille-toi quand bon te semble.
Je peux te montrer les courants où pêcher, les forêts où chasser.
Construis une cabane et trouve-toi une femme avec laquelle t'endormir.
Tu es beau garçon.
Les filles se battraient pour se déshabiller devant toi.
Avance.
Je pourrais t'apprendre.
Je sais comment on fait.
Tu ne sais rien, Jon Snow.
Et qu'a-t-elle dit ?
Elle a loué votre courage, Votre Grâce.
Et ensuite ?
Elle...
Si chaque homme était tenu responsable des actions de ses parents lointains, Ser Alton,
nous serions tous pendus.
Elle a déchiré le papier, Votre Grâce.
Vous avez agi avec honneur.
Je vous en remercie.
Lord Karstark, faites nettoyer la cage de Ser Alton et donnez-lui un repas chaud.
La cage de Ser Alton est occupée, Votre Grâce.
Les prisonniers de Jaunefurque.
Ils sont trop nombreux.
Y a-t-il de la place pour Ser Alton ?
Il doit s'allonger ?
Faites-lui construire une cage.
En attendant, placez-le avec le Régicide.
Que ton garçon les surveille.
Torrhen.
Ce sera tout.
Votre Grâce.
Vous avez une minute ?
J'ai soigné vos hommes blessés.
Et mes ennemis, comme mes bannerets aiment à le souligner.
Ce ne sont pas mes ennemis.
C'est ce que je dis à mes bannerets.
J'ai épuisé le matériel que j'avais amené.
Certaines choses se trouvent facilement. Jaune d'œuf, térébenthine, huile de rose.
D'autres, non.
Il me faut de la soie pour recoudre.
Racine de fenouil pour la fièvre, écorce de saule. Mais surtout du lait de pavot.
Vous savez ce qu'amputer sans cela veut dire.
Je présume qu'il y aura d'autres amputations d'ici la fin de la guerre.
- Si vous avez besoin d'indications... - Je sais où les trouver.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Poursuivez, madame.
Vous allez négocier une reddition à la Falaise ?
Oui.
Le mestre de la Falaise aura ce qu'il me faut.
J'imagine.
Si je pouvais faire une liste...
Venez avec moi.
Ce ne serait pas...
Le mestre vous montrera ce qu'il a.
Je veux que les blessés soient bien soignés,
tous les blessés.
- Les enfants, rentrez, vite. - Allez.
Dépêchez-vous !
Il n'y a rien, ser.
- Ils ont perdu l'odeur. - Essayez encore.
On a fait le tour de la ferme deux fois. Il n'y a aucune trace d'eux.
On pourrait continuer les recherches demain matin.
Je risque de passer le reste de ma vie
à me faire traiter d'eunuque par mon propre peuple.
Je suis disposé à faire tout ce qu'il faudra pour empêcher ça.
Les chiens flaireront à nouveau l'odeur. Je les frapperai s'il le faut.
Je fouetterai chaque homme ici présent jusqu'à ce qu'on les retrouve.
Et une fois que j'aurai ces petites vermines...
Mieux vaut être cruel que faible.
Prince Theon.
- Où sont-ils ? - Qui, messire ?
Les petits Stark. Où sont-ils ?
Je ne vois personne.
Réfléchissez mieux.
Je vous le jure. Je n'en sais rien.
Monseigneur, par ici.
J'ai trouvé quelque chose.
Renvoyez le vieil homme.
Rentrez à Winterfell.
Emmenez-le.
Theon, ne fais pas ça.
- Tu es revenu. - Dès que j'ai su.
Que savez-vous ?
- Irri est morte. - Je sais.
- C'était une bonne... - Elle est morte.
Elle est morte seule. Pour moi, et je n'ai pas su la protéger.
Et Doreah ?
Elle est introuvable.
Elle est sans doute morte, elle aussi.
J'ai sauvé mon peuple du Désert rouge pour le mener à l'échafaud.
J'aurais dû être là.
Tu es allé me chercher un navire.
Ma place est à vos côtés.
Je n'aurais pas dû vous laisser seule avec ces gens.
"Ces gens" ?
Ils ne sont pas dignes de confiance.
Qui l'est, alors ?
Qui est mon peuple ?
Les Targaryen ?
Je n'en ai connu qu'un, mon frère,
et il aurait laissé mille hommes me violer pour obtenir la couronne.
Les Dothraki ?
La plupart m'ont tourné le dos le jour où Khal Drogo est tombé de cheval.
Votre peuple est à Westeros.
Les gens de Westeros ne savent pas que je suis vivante.
- Ils le sauront bientôt. - Et ensuite ?
Ils prieront pour mon retour ?
Agiteront des drapeaux ornés de dragons en criant mon nom ?
C'est ce que croyait mon ingénu de frère.
Vous n'êtes pas votre frère.
Faites-moi confiance, Khaleesi.
Nous y voilà.
La confiance.
C'est à toi que je devrais faire confiance, Ser Jorah ?
À toi seul ?
Je n'ai plus besoin de confiance.
Je n'en veux plus, je ne peux pas me la permettre.
- Vous êtes trop jeune pour... - Et toi, trop familier.
Pardonnez-moi, Khaleesi.
Personne ne peut survivre dans ce monde sans être aidé. Personne.
Laissez-moi vous aider.
Dites-moi comment.
Trouve mes dragons.
Quand rejoindrons-nous tes corbeaux ?
On approche.
Une journée ? Une demi-journée ?
Tu n'en sais rien, pas vrai ?
- Sais-tu même où ils sont ? - On approche.
Que diront-ils quand ils sauront pour nous deux ?
Il ne s'est rien passé entre nous.
"Je vous le jure, maître Roi des Corbeaux,
"nous nous sommes rapprochés pour nous réchauffer.
"Puis je l'ai senti contre mon dos comme une massue.
"Je peux vous montrer le bleu sur mon coccyx.
"Et avant que je comprenne ce qui m'arrivait, son... Son...
"Il était là, découvert et avide.
"Je ne voulais pas le désirer, mais hélas, en vain !
"Il m'a écarté les jambes et s'est jeté sur moi.
"Honte à moi.
"Je ne pourrai plus épouser un seigneur.
"Que dira mon pauvre sauvage de père ?"
Retourne-toi.
"Je pensais qu'il avait fini, mais il m'a dit de me retourner."'
Je vais te dire, Jon Snow.
Vu que ce sera ta parole contre la mienne
et que tu rougis dès qu'on aborde le sujet,
on pourrait tout autant...
Ici, dans la boue ?
Je te tiendrai chaud.
Ça t'effraie ?
Ça suffit.
C'est agréable
humide
et chaud.
Assez !
Elle ne mord pas.
D'accord.
Comme tu veux.
Ce que tu es ennuyeux.
Tu aurais dû me prendre quand tu le pouvais.
Non, non !
Non. Oh, non.
Ce n'est rien. Donnez-moi ça.
Si la Reine le voit, elle saura que je peux porter les enfants de Joffrey.
Aidez-moi à le retourner.
- Où vas-tu ? - Le dire à la Reine.
Tu ne diras rien à personne.
Tu as compris ?
Ta mère aurait dû te préparer.
Tu es devenue une femme. Rien de plus.
Ma mère me l'a dit, mais je croyais que ce serait différent.
Dans quel sens ?
Je croyais que ce serait moins...
Moins sale.
Attends d'accoucher d'un enfant.
Tu es une femme, à présent. Tu sais ce que ça signifie ?
Que je peux porter les enfants du Roi ?
Une perspective qui te réjouissait autrefois,
mettre au monde de jeunes princes et princesses,
le plus grand honneur pour une reine.
Joffrey a toujours été difficile.
Dès sa naissance. Le travail a duré un jour et demi.
Une douleur inimaginable.
Je hurlais si fort que j'étais sûre que Robert m'entendait dans les bois.
Sa Grâce n'était pas à vos côtés ?
Il chassait.
C'était son habitude.
Dès que le terme approchait,
mon royal époux fuyait dans les bois avec chiens et chasseurs.
À son retour, il m'offrait des peaux d'animaux ou une tête de cerf,
et je lui offrais un bébé.
Il ne me manquait pas.
J'étais entourée du Grand Mestre Pycelle, de sages-femmes et de mon frère.
Quand ils ont interdit à Jaime d'entrer en salle d'accouchement,
il a souri
et il a demandé qui désirait le tenir à l'écart.
Joffrey ne fera pas preuve d'une telle dévotion.
Tu n'aimeras peut-être jamais le Roi,
mais tu aimeras ses enfants.
J'aime Sa Grâce de tout mon cœur.
C'est très touchant de ta part.
Permets-moi de partager un peu de sagesse féminine en ce jour particulier.
Plus tu aimes, plus tu es faible.
Tu feras des choses dont tu sais qu'elles sont mal.
Tu joueras les ingénues pour les rendre heureux et les protéger.
N'aime que tes enfants.
Sur ce front-là, une mère n'a pas le choix.
Ne devrais-je pas aimer Joffrey, Votre Grâce ?
Tu peux essayer,
ma colombe.
Qui était ta mère, dis-tu ?
Cinda Lannister.
La grosse ?
Il se peut qu'elle ait pris quelques...
Non, non. Il n'y a qu'une grosse Lannister.
Si c'était ta mère, tu le saurais.
J'ai été votre écuyer, un jour.
Quand ça ?
Lors du tournoi pour le mariage de Willem Frey.
J'étais au mariage de Willem Frey ?
Oui.
Votre écuyer était tellement ivre la veille qu'il...
Il a vomi sur son cheval en chemin. Comment s'appelait-il ?
Bryan.
Pauvre gars.
C'était à cause de mon frère, si je ne m'abuse.
Je me souviens de toi.
Tu n'avais jamais été écuyer.
Non. Je me suis porté volontaire. "Moi, monseigneur. Dites oui."
Mon père était furieux.
Il craignait que je déshonore la famille devant La Famille.
Mais tu ne l'as pas fait.
Vous vous en souvenez vraiment ?
Tu savais quand être là et quand te retirer. C'est un talent rare.
La plupart de mes écuyers
sont pétris de bonnes intentions, mais tendent à en faire trop.
Quand je repense à ce jour-là...
Tu disais ?
Je...
Rien. C'est gênant.
Plus que d'être enchaîné à un poteau et recouvert de tes propres excréments ?
Je me rappelle tout dans les moindres détails.
Votre heaume, votre cheval,
le terrain râtelé le long de la lice,
la position du soleil quand vous avez fait tomber Balon Swann de son cheval
et la bosse dans votre bouclier quand vous me l'avez tendu.
Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.
Ça a été le plus beau jour de ma vie.
Je suis allé sur le terrain après le tournoi.
Tous les concurrents étaient partis. Il ne restait que moi.
Et je ne pouvais pas partir.
Je n'arrivais pas à aller m'asseoir avec ma famille à l'autre bout de la fête,
où on voyait à peine la mariée.
Je ne supportais pas l'idée de leur expliquer mes sensations
alors qu'ils n'auraient jamais compris de quoi je parlais.
Je comprends parfaitement.
Comment le pourriez-vous ?
Pardon, je ne voulais pas douter de vous.
J'ai eu 16 ans, moi aussi.
Et j'ai dû remplacer un écuyer au pied levé.
Pour quel chevalier ?
Barristan Selmy.
Contre les hors-la-loi du Bois-du-Roi. Avant ta naissance.
Comment était-il ?
C'était...
Un peintre.
Un peintre qui n'utilisait que du rouge.
Je n'imaginais pas me battre comme lui, à l'époque.
Et le fait de l'aider, de faire partie d'une telle perfection,
je n'ai pas besoin de l'expliquer, pas à toi.
C'est difficile à exprimer.
C'est comme si
on entrait dans un rêve immémorial
et qu'on se rendait compte que ce rêve
est plus réel que notre vie.
En quittant le champ de bataille,
j'ai eu l'impression qu'on me traînait en prison.
- Vous n'avez plus été son écuyer ? - Non.
Je n'avais pas ton talent.
J'étais toujours dans le chemin.
Un vrai boulet.
Jusqu'à ce qu'un des hors-la-loi décide d'engager un écuyer de 16 ans.
J'ai de la chance d'être ce que je suis.
Je n'aurais rien su faire d'autre.
Je ne suis pas fait pour moisir en prison.
Je sais, c'est choquant.
Certains hommes le sont.
Ned Stark,
j'imagine qu'il a été un prisonnier exemplaire jusqu'au bout.
Mais pas moi.
Ma vie m'a rendu mal adapté aux contraintes.
Avez-vous jamais pensé à...
Bien sûr. Tous les jours.
Et ?
Les bons prisonniers font de bons geôliers.
Les Stark sont très prudents.
Mais il y a un moyen.
Qui n'aurait pas été possible jusqu'ici.
Lequel ?
- C'est assez simple, en réalité. - Je veux vous aider.
Tu n'auras qu'une chose à faire.
Dites-moi.
Tu devras mourir.
Jorah l'Andal.
Cet homme doit naviguer au-delà de Valyria.
Quiconque prend des risques inconsidérés a besoin de protection.
Je ne suis pas venu pour recevoir des leçons.
Non, vous êtes là pour les dragons.
Vous les avez ?
Où sont-ils ?
Dégainez votre épée.
Voyons ce que vous valez.
Vous voulez plaire à la Mère des Dragons.
Vous l'aimez.
Où sont les dragons ?
La trahirez-vous encore, Jorah l'Andal ?
La trahirez-vous encore ?
Jamais.
Le voleur que vous cherchez
est avec elle en ce moment.
Je ne suis pas venu pour me faire traiter de voleur.
Personne ne vous traite de voleur.
Comment ose-t-elle nous accuser ?
Je vous en prie, ce sont mes enfants. Je vous en supplie.
Nous supplier ? Il y a peu, vous nous menaciez.
Sans moi, les dragons mourront.
Ce sera mieux ainsi.
Vos dragons n'apporteront que mort et souffrance.
Si je savais où ils sont, je ne vous le dirais pas.
Ne soyez pas cruel.
La Mère des Dragons a raison.
Elle doit retrouver ses bébés.
- Je vous aiderai, Khaleesi. - Comment ?
Je vous emmènerai à l'Hôtel des Nonmourants, où je les ai mis.
Vous avez mes dragons ?
Quand j'ai su que vous veniez, j'ai passé un accord avec le Roi de Qarth.
Il me les a procurés.
Le Roi de Qarth n'existe pas !
Maintenant, si. C'était l'autre moitié du marché.
Vous vous moquez du monde qui vous entoure,
mais Qarth ne peut pas rester la grande ville qu'elle était si elle refuse de changer.
J'ouvrirai Qarth au monde comme je l'ai forcée à s'ouvrir à moi.
Votre ambition est une source d'inspiration.
Mais comme tous les arrivistes, vous voyez trop grand.
Trois dragons de la taille d'un chat et une alliance avec un charlatan
ne font pas de vous un roi.
Un arriviste et un charlatan ?
Cela suffit à construire un empire.
Ceux qui sont marginalisés finissent par contrôler le centre,
et ceux qui sont au centre leur cèdent du terrain, qu'ils le veuillent ou non.
La Mère des Dragons et ses bébés seront réunis.
Elle les remplira d'amour, et ils grandiront à ses côtés,
pour toujours.
La place d'une mère est avec ses enfants.
Où comptez-vous aller, Daenerys du Typhon ?
Vos dragons vous attendent à l'Hôtel des Nonmourants.
Venez les voir.
- Lady Stark ! - Restez où vous êtes.
Ne me touche pas, femme.
On n'entre pas sans y être convié, homme.
Pardonnez-moi. Lady Stark.
- De quoi s'agit-il ? - Ils ont capturé le Régicide.
Régicide !
- Tuez le Régicide ! Pendez-le ! - Pendez-le !
Tu mourras aujourd'hui.
Justice pour les Karstark.
Étripez-le !
Reculez ! Je veux sa tête !
Un homme qui s'interpose entre un père et sa vengeance mérite de mourir !
Lord Karstark,
cet homme est notre prisonnier.
Ce monstre a tué mon fils.
Et estropié le mien.
Il répondra de ses crimes, je vous le promets, mais pas ici.
J'aurai sa tête. Et si vous essayez de m'arrêter...
Vous m'abattrez ?
Vous m'avez oubliée, ser ?
Je suis la veuve de votre vassal, Lord Eddard Stark.
Et la mère de votre roi !
- Et où est notre roi ? - Vous le savez bien.
Il est allé à la Falaise accepter la reddition.
Oui, il est allé à la Falaise. Mais pas pour négocier.
- Il a emmené cette sale étrangère. - Comment osez-vous ?
- Menacer ma Dame est un acte de trahison. - De trahison ?
En quoi tuer un Lannister le serait-il ?
Je comprends votre douleur mieux que personne.
Mais au nom de mon fils, le Roi du Nord,
je vous ordonne de reculer.
Au retour de votre fils, je lui demanderai la tête du prisonnier.
Un homme sage ne demande rien à un roi.
Un père qui aime son fils, oui.
J'aurai sa tête.
Merci de vous être battue pour moi, Lady Stark.
Je vous aurais défendue, mais...
Emmenez-le aux palissades.
Enchaînez-le solidement.
Vous devenez une vraie louve avec l'âge.
Vous n'avez plus grand-chose du poisson.
Et bâillonnez-le.
Depuis quand allumes-tu tes bougies toi-même ?
Depuis que je ne supporte plus mes servantes.
Combien de fois vas-tu lire ce parchemin ?
La flotte de Stannis Baratheon a été aperçue au nord de Tarth. Deux cents bateaux.
- Plus que nous. - Oui. C'est plus que nous.
Il sera à nos portes d'ici cinq jours, quatre s'il a le vent en poupe.
Nos remparts sont résistants.
Nous ferons pleuvoir une pluie de feu sur leurs têtes.
"Une pluie de feu sur leurs têtes." Tu cites Père, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
C'était un bon stratège.
Tacticien, pour être exact.
Mais oui, c'était un bon tacticien.
Le meilleur, pourrait-on dire. Malheureusement, il n'est pas là.
Il n'y a que toi, moi et Joffrey,
le Seigneur des Sept Couronnes et Protecteur du Royaume.
Où veux-tu en venir ?
Il doit commencer à se comporter en roi.
La guerre que vous avez voulue est à votre porte.
Si toute la ville veut Joffrey mort...
Ce n'est pas moi qui lui procure des putains.
Je pensais qu'elles l'aideraient.
- Ah bon ? - J'avais tort.
Si on ne parvient pas à le contrôler...
Tu crois que je n'ai pas essayé ?
Il ne m'écoute pas.
Difficile de mettre un chien en laisse une fois qu'on lui a mis une couronne sur la tête.
J'ai toujours espéré qu'il serait comme Jaime.
Il lui ressemble.
Sous un certain jour.
Il ressemble plus à Robert qu'à Jaime.
Robert était un ivrogne, mais il ne jouissait pas de sa cruauté.
Parfois, je me demande...
Quoi ?
Si c'est le prix...
de ce qu'on a fait,
de nos péchés.
Péchés ?
Les Targaryen...
Se sont mariés entre frères et sœurs depuis des siècles, oui.
C'est ce que Jaime et moi nous répétions dans les moments de doute.
Et ce que j'ai dit à Ned Stark quand il m'en a parlé.
La moitié des Targaryen sont devenus fous, n'est-ce pas ?
Comment dit-on ?
"Chaque fois qu'un Targaryen naît, les dieux jouent à pile ou face."
Tu as eu de la chance.
Tommen et Myrcella sont tous deux de bons enfants.
- Alors pourquoi attendre ? - On a prêté serment au Roi.
- Il n'y a pas de Roi. - C'est de la trahison.
Pas plus que de sauver les Lannister.
- Toi, recule. - Non !
Votre fils rentre à l'aube, madame ?
Il paraît.
Le Régicide ne passera pas la nuit.
Plus ils boiront, plus leur colère montera.
Et quand les Karstark dégainent leur épée...
Qui voudrait mourir pour défendre un Lannister ?
Venez.
Il ne passera pas la nuit.
J'ai besoin d'être seule avec lui.
- Madame, nos ordres... - Je viens de vous les donner :
laissez-moi seule avec lui.
Vous êtes venue me dire au revoir, Lady Stark ?
Je crois que c'est ma dernière nuit dans ce monde.
C'est une femme ?
Vous les entendez ?
Ils veulent votre tête.
Le vieux Lord Karstark ne semble pas m'apprécier.
Vous avez étranglé son fils avec vos chaînes.
C'était le garde ?
Il m'entravait.
- Tout chevalier en aurait fait autant. - Vous n'en êtes pas un.
Vous avez enfreint tous vos serments.
Tous ces serments.
On ne fait que jurer.
Défends le roi, obéis au roi, obéis à ton père,
protège les innocents, défends les faibles.
Mais si votre père méprise le roi ?
Et si le roi massacre les innocents ?
C'est trop.
Quoi qu'on fasse, on brise un serment ou l'autre.
Où avez-vous trouvé cette créature ?
C'est un chevalier plus pur que vous le serez jamais.
- Régicide. - Régicide.
Quel roi il faisait.
À Aerys Targaryen, Deuxième du nom,
Seigneur des Sept Couronnes et Protecteur du Royaume
et à l'épée que je lui plantée dans le dos.
Vous êtes un homme sans honneur.
Vous savez,
je n'ai connu que Cersei.
Donc à ma façon,
j'ai plus d'honneur
que feu le pauvre Ned.
Comment s'appelle son bâtard de fils ?
- Brienne. - Non, pas celui-là.
Snow, un bâtard du Nord.
Quand le bon vieux Ned est rentré chez lui avec le bébé d'une putain,
avez-vous feint de l'aimer ?
Non.
Vous ne mentez pas très bien.
Vous êtes une femme honnête.
Vous avez détesté ce garçon, n'est-ce pas ?
Comment vous en blâmer ?
Tout en lui vous rappelait
que l'honorable Lord Eddard Stark
avait couché avec une autre femme.
Votre épée.
Je vous avais prévenus.
Tous.
Je vous ai dit ce qui arriverait si vous me serviez loyalement.
Et ce qui arriverait dans le cas contraire.
Que fais-tu ? Qu'as-tu fait ?
Si vous doutiez encore de la fermeté des intentions de votre seigneur,
voilà la réponse à votre question.
Non !